مشكلة في تموضع الكلام عبر برنامج وورد ومتصفح النت

[علا المحبة]

تحية طيبة إلى جميع القائمين على الموقع مع الشكر الجزيل لأتاحة الفرصة للزوار بنشر مشكلاتهم فيه
مشكلتي وباختصار ربمّا يعتبرها البعض ليست مشكلة إلا أنني اعتبرتها مشكلة وقد أرقتني كثيرا" وذهبت إلى خبراء في الحاسوب لحلها
ومبرمجين وكل واحد كانت نصيحته مغايرة لغيره
وكل النصائح لم تنفع معي وهي مشكلة الكتابة من اليمين إلى اليسار وبالعكس أنا طالبة جامعية وأكتب بحوثي ودراساتي الجامعية في برنامج وورد
لكننا في الجامعة ينبغي تحويلها إلى صفحة ويب بواسطة وورد لأتفاجأ أن على سبيل المثال
عندما أكتب جملة عربية طويلة وفي نهايتها كلمة انكليزية أجد وفقط بعد تحويلها إلى صفحة ويب أن الكلمة الأنكليزية في مقدمة الجملة العربية
وهكذا مع أي لغة كما كتبتها تظهر معاكسة وكذلك جامعتنا التي تبعث بعض من موادها واساتذتنا التي يرسلون لنا مقالات لدراستها عبر البريد اللأكتروني عندما أريد نسخها وحفظها في وورد بواسطة صفحة ويب تظهر الكلام معكوس كل ما أريده يكون بالعكس
هذه المشكلة ستصيبي بجلطة قلبية إن لم أحلها لقد نصحني بعض مبرمجو الحاسوب بتغيير متصفحي جوجل كروم
إلى فايرفوكس لكن المشكلة نفسها ظهرت فيه والبعض الآخر نصحني بإنترنت أكسبلورر8 لكن المشكلة ذاتها
والبعض بمتصفح لا أعلم ما اسمه بالضبط أظن أوربا لكن المشكلة ذاتها
وأخي نصحني بإن أنشر المقال عبر مدونته على الأنترنت التي ظهر فيها المقال بشكله الطبيعي لكن بعد نسخه يعود لنفس المشكلة
المشكلة هي تموضع الكلام لا يكون بشكله الصحيح مما يغير ويدخل المحاضرة الجامعية في بعضها وتصبح لا معنى لها
فأرجو من كل قلي وروحي أن أجد حلا لمشكلتي هنا فعلى الانسان ان لا يفقد الأمل فكيف هنا في أرض الأمل
المحبة لكل الناس علا

[عبد الهادي اطويل]

مرحبا بك أختي الكريمة علا..
بالنسبة لمشكلتك أختي فأبشري بحول الله، غدا إن شاء الله سوف أرد عليك بما أعلم في هذا الصدد، لأن الآن وقت النوم، وغدا لنا كلام بحول الله..
لو أنك رفعت لنا نموذجا من ملف به هذه المشكلة لكان الأمر أفضل..
للحديث بقية أختي، ومني لك أرق تحية..

[عبد الهادي اطويل]

معك مجددا أختي الكريمة علا..
أود أولا أن أطرح عليك بعض الأسئلة التي سوف تساعد في تقديم الحل الأنسب لك:
1- ما هي نسخة النظام الذي تستخدمين؟ أقصد هل Windows Xp أم Vista أم 7 إلخ..
2- ما هي نسخة حزمة الأوفيس لديك؟
3- هل هذا المشكل ظهر مؤخرا لديك أم كنت تعانين منه من البداية؟
4- ما هي الطريقة التي تحفظين بها الملفات على شكل صفحة ويب؟ هل عن طريق القائمة File ثم Save as Web Page مثلا؟
ملاحظة على الهامش: بالنسبة للمتصفح الذي نصحك به البعض والذي نسيت اسمه فهو متصفح Opera (http://www.opera.com/) وهو متصفحي المفضل بالمناسبة ^_^
في انتظار ردك، مني لك أرق تحية..

[علا المحبة]

شكرا" أخي عبد الهادي اطويل على تفاعلك معي ومع مشكلتي التي ربما ستقتلني يوما" ما
بالنسبة إلى أسئلتك فأنا استخدم ويندوز أكس بي نسخة مرخصة كما قال لي أخي أن أخبرك
بأنه سيرفس باك2 وعلا لا تعلم معنى هذا الكلام
نسخة الأوفيس المثبتة على جهازي 2007
هذا المشكلة سأعطيك مثال حولها
مثلا"
ادخلي يا علا إلى منتديات اللأمل، وأضغطي زر بحث من جوجل search
أخي تظهر هكذا بعد حفظها كصفحة ويب
search ،وأضغطي زر بحث من جوجل ادخلي يا علا إلى منتديات اللأمل
مما يؤدي إلى تداخل الكلام في بعضه البعض وتصبح محاضرتي لا معنى لها
أنا بالنسبة الى ظهور المشكل فأنا محاضراتي تحتوي على كلمات باللغة الانكليزية
وكلما تواجدت لغة أو فواصل بين الكلام يظهر هكذا أما إذا كتبت كما يكتب الجاهلون أي كما أكتب مشكلتي الآن فتصبح المحاضرة لا معنى لها وربمّا أرست في جميع موادي فأنا مازلت في السنة الأولى
أما بخصوص طريقة الحفظ في وورد 2007 يوجد زر يدعى زر أوفيس وهو في أعلى البرنامج من هناك أختار حفظ باسم ثم أختار web page
واعذرني أخي أوبرا نعم هذا هو اسمه وقد نسيته من هم هذه المشكلة
أرجو ان تجد علا المسكينة حلا" عند أسرة الأمل

[عبد الهادي اطويل]

أهلا بك أختي الكريمة علا مجددا..
إن شاء الله لا تقلقي سوف نصل إلى حل المشكلة، ولن تقتلك ^_^
أدعوك أولا للتحقق من أن إعدادات اللغة العربية في حاسوبك مضبوطة كما يجب، لذلك حوالي تتبع الشرح التالي والتحقق من أن الإعدادات مطابقة لما لديك، وإن كانت مختلفة فاجعليها مثلها (أتحدث أساسا عن التبويب المتقدم Advanced)، ولو أنني أستخدم نظاما بالفرنسية وقد تختلف لغتك، لكن الشرح مصور كما إن هناك شرح بالفيديو، وأنت ركزي على الجزء الأخير الخاص بالتوافق مع البرامج المعربة:

شرح مصور لطريقة إضافة اللغة العربية لنظام Windows XP (http://www.alamalnet.com/vb/showthread.php?t=7012)

يمكنك أن تطلبي مساعدة أخيك في ذلك، وإن كانت الإعدادات سلفا كما في الشرح فأخبرينا بذلك لننتقل إلى حل آخر، وإن كانت مختلفة فاضبطيها كما قلت لك ومن تم افتحي برنامج الوورد وجربي هل حلت المشكلة أم لا وأطلعينا على النتائج..
بالتوفيق ومني لك أرق تحية..

[علا المحبة]

مرحبا" مجددا"
أخي اللغة العربية هي اللغة الرئيسة في جهازي ولا داعي لأضافة أي لغة وقد تحقق لي أخي
كما في الشرح الذي أوردته وقال لي بأنها مثبتة ومن دون أي مشكل
مازال الأمر كما هو
أخي عبد الهادي لقد قال لي أخي أن أسألك ما هو ربما سبب العطل هو هو ويندوز أو أي قطعة في الحاسوب تكون السبب عن المشكل
وعلا المسكينة تقول أنا مستعدة لتغيير الحاسوب بكامله فقط لكي لا تظهر المشكلة التي وانا متأكدة من أنها ستصيبني
بجلطة قلبية مع الشكر الجزيل

[عبد الهادي اطويل]

أهلا اختي الكريمة علا من جديد..
حسب معرفتي فإنه لا يمكن أن يكون سبب المشكل له علاقة بعتاد حاسوبك (أي قطعة ما مثلا)، هو له علاقة بالضرورة بإعداد ما مسؤول عن اتجاه اللغة، وحيث إنك تحققت من إعدادات اللغة العربية وكانت كما يجب، فإنه بقي امر آخر يجب التحقق منه، وهو حال كتابتك لملف وورد، هل تقومين بقلب اتجاه الصفحة ليصبح من اليمين إلى اليسار بواسطة الزر الخاص بذلك أم تكتفين بالنقر على زر المحاداة نحو اليمين؟
وزر قلب الاتجاه الذي أعنيه هو الموضح في الصفحة التالية:

Working with RTL Languages in Word for Windows (http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/keyboards/winrtl.html#rtl07)

وللتحقق أكثر فلقد قمت بإعداد ملف في برنامج وورد 2003 وحفظته على شكل صفحة ويب ثم رفعته لك لتحمليه ثم تجربي فتحه وأخبرينا حينها هل يتم فتحه بطريقة صحيحة أم المشكل نفسه يتكرر حتى معه، علما بأنه يفتح عندي بشكل عاد، وهذا رابط تحميله:

ملف تجريبي على شكل صفحة ويب - وورد 2003 (http://wikisend.com/download/562994/alamalnet-test.zip)

ولو كان بقدورك أن ترفعي أنت أيضا ملفا من الملفات التي تواجهين فيها مشاكل لأجربها عندي سيكون أفضل..
في انتظار ردك، مني لك أرق تحية..